“휘황찬란하다”韩汉翻译

1.辉煌灿烂

1. 빛이 나서 눈부시게 번쩍이다.

发出耀眼的光。

• 휘황찬란한 건물.
• 휘황찬란한 보석.
• 휘황찬란한 야경.
• 휘황찬란한 옷.
• 휘황찬란한 장식.
• 휘황찬란한 조명.
• 휘황찬란하게 빛나다.
• 거리가 휘황찬란하다.
• 그림이 휘황찬란하다.
• 옷이 휘황찬란하다.
• 장식이 휘황찬란하다.
• 조명이 휘황찬란하다.
• 상점들의 휘황찬란한 네온사인 때문에 밤인데도 거리가 대낮같이 밝았다.
• 귀부인은 휘황찬란하게 보석으로 몸을 치장하여 부를 뽐냈다.
• 궁궐이 화려하게 장식되어 휘황찬란했다.
• 가: 이렇게 휘황찬란한 저택에 살고 있다니 좋겠어요.
  나: 샹들리에가 있어서 집안 분위기가 좀 화려하긴 하죠?
  

2.光鲜亮丽

2. 말이나 행동이 바르지 못하고 야단스러워서 믿을 수 없다.

话语或行为不端正而夸张，让人无法信任。

• 휘황찬란한 꿈.
• 휘황찬란한 말.
• 휘황찬란한 수식어.
• 광고가 휘황찬란하다.
• 말이 휘황찬란하다.
• 사기꾼은 온갖 휘황찬란한 말로 고객을 속여 돈을 뜯어냈다.
• 대통령 후보자는 수식어와 미사여구를 동원하여 휘황찬란하게 연설했다.
• 가: 엄청 좋다고 선전하길래 샀는데 질이 안 좋아.
  나: 광고만 휘황찬란하고 실속이 없네.