“현재1”韩汉翻译

1.现在，目前，此时

1. 지금 이때.

现在这个时候。

• 힘든 현재.
• 현재 상황.
• 현재의 기술.
• 현재가 중요하다.
• 현재를 표현하다.
• 공터였던 곳이 현재는 고층 빌딩들이 들어서 예전의 모습을 찾아보기 힘들다.
• 시간 여행은 현재의 과학 기술로는 불가능하다.
• 엄청나게 비가 쏟아졌지만 현재까지는 별 다른 피해가 보고되지 않고 있다.
• 현재의 상황대로라면 회사가 망하는 것은 시간 문제였다.
• 가: 아 앞날이 막막하구나.
  나: 미래보다는 일단 현재를 충실히 살다 보면 모든 일이 잘 풀릴 거야.
  

2.现在

2. 어떤 기준으로 정해진 바로 그때.

以某个基准确定的当时。

• 어제 현재.
• 재작년 현재.
• 지난달 현재.
• 지난주 현재.
• 한 시 현재.
• 물가가 엄청나게 올라 모든 물건값이 지난해 현재보다 약 두 배 이상 올랐다.
• 오후 네 시 현재로 투표율은 오십 퍼센트가 조금 넘은 상황이다.
• 작년 말 현재와 비교했을 때 우리나라 전체 인구는 약간 감소했다.
• 가: 사람들은 얼마나 지원했나?
  나: 작년 현재에 비하면 두 배 넘는 사람들이 지원한 것 같습니다.
  

参考 때를 나타내는 말 뒤에 쓴다.

3.现在

3. 문법에서, 말하는 순간이나 기준이 되는 어떤 때에 일어나고 있는 사건이나 행동, 상태를 나타내는 것.

在语法中，表示说话瞬间或作为基准的某个时间正在发生的事件、行动或状态。

• 국어의 현재.
• 현재의 시제.
• 현재가 표현되다.
• 현재를 나타내다.
• 국어 문법에서 과거와 현재를 나타내는 요소가 서로 다르다.
• 현재와 미래를 표현하는 문법 요소는 서로 계열 관계를 가질 수 있다.