“휘청휘청”韩汉翻译

1.晃晃悠悠地

1. 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 자꾸 느리게 흔들리는 모양.

细长的东西有弹性地弯曲，一直慢慢摇晃的样子。

• 휘청휘청 매달리다.
• 휘청휘청 흔들리다.
• 휘청휘청 펄럭이다.
• 휘청휘청 움직이다.
• 드레스의 긴 소매가 걸을 때마다 휘청휘청 펄럭였다.
• 길게 늘어진 버드나무의 가지들은 바람에 휘청휘청 흔들렸다.
• 가: 갈대가 움직이는 게 예쁘네.
  나: 응. 바람에 휘청휘청 흔들리니 물결이 움직이는 것 같아.
  

2.左摇右摆地

2. 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 자꾸 비스듬하게 흔들리는 모양.

腿脚没有力气而走不直，一直歪斜摇晃的样子。

• 휘청휘청 걷다.
• 휘청휘청 걸어가다.
• 휘청휘청 비틀거리다.
• 몸에 기운이 빠진 나는 휘청휘청 걸었다.
• 술집이 즐비한 골목에는 술에 취해 휘청휘청 비틀거리는 사람들로 가득했다.
• 가: 머리가 너무 어지러워.
  나: 그래서 휘청휘청 걸어간 거였구나.
  

3.踌躇地

3. 어려운 일에 부딪혀 자꾸 앞으로 나아가지 못하고 주춤거리는 모양.

遇到困难的事情一直停滞不前、退缩的样子。

• 휘청휘청 흔들리다.
• 그 회사는 경영난에 빠져 휘청휘청 흔들리기 시작했다.
• 휘청휘청 흔들리는 국가 경제에 국민들은 불안감을 감출 수 없었다.
• 가: 이번에 등록금이 인상됐다면서요?
  나: 네. 애들 등록금을 내면 가계가 휘청휘청 흔들리겠어요.