“휘젓다”韩汉翻译

1.搅动，搅和，搅拌

1. 골고루 섞이도록 이리저리 마구 젓다.

为均匀混合而来回搅拌。

• 국을 휘젓다.
• 물을 휘젓다.
• 밥을 휘젓다.
• 죽을 휘젓다.
• 잘 휘젓다.
• 어머니는 뜨거운 죽을 휘저어서 식혔다.
• 승규는 커피를 휘저으며 설탕을 녹였다.
• 지수는 볶음밥 재료가 눌어붙지 않도록 잘 휘저었다.
• 가: 밀가루에 계란을 넣고 거품기로 휘저어 주세요.
  나: 이렇게 섞으면 되나요?
  

2.搅和，搅拌

2. 마구 뒤흔들어 어지럽게 만들다.

胡乱摇晃使混乱。

• 나라를 휘젓다.
• 마음을 휘젓다.
• 세상을 휘젓다.
• 적막을 휘젓다.
• 조정을 휘젓다.
• 집안을 휘젓다.
• 송두리째 휘젓다.
• 한바탕 휘젓다.
• 여배우의 스캔들이 팬들의 마음을 휘저었다.
• 옛 애인의 편지가 나의 마음을 휘저어 놓았다.
• 가: 소문이 한바탕 휘젓고 가니 일할 맛이 안 나.
  나: 그러게. 우리 회사가 다른 회사로 넘어간다는데 누가 일하고 싶겠어?
  

3.挥舞

3. 이리저리 심하게 흔들어 젓다.

猛烈地到处挥动。

• 고개를 휘젓다.
• 머리를 휘젓다.
• 팔을 휘젓다.
• 팔다리를 휘젓다.
• 허공에 휘젓다.
• 피의자는 고개를 휘저으며 범행 사실을 강하게 부인했다.
• 물에 빠진 민준이는 팔다리를 휘저으면서 살려 달라고 외쳤다.
• 가: 주사를 팔에 놓나요?
  나: 네. 아이가 팔을 휘젓지 못하도록 좀 잡아 주세요.