“측량되다”韩汉翻译

1.被测量，被测定

1. 기기가 사용되어 물건의 높이, 깊이, 넓이, 방향 등이 재어지다.

物体的高低、深度、宽度及方向等被通过仪器测出来。

• 측량된 넓이.
• 측량된 높이.
• 길이 측량되다.
• 깊이가 측량되다.
• 내부가 측량되다.
• 너비가 측량되다.
• 터널이 측량되다.
• 앞에 지나가는 선박은 북쪽을 향해 가는 것으로 측량되었다.
• 이 터널의 길이는 약 오백 미터로 측량되었다.
• 가: 이 관의 내부를 좀 살펴보고 싶은데요.
  나: 이 소형 카메라를 사용하면 내부가 측량될 수 있을 거예요.
  

2.被测量

2. 지표의 각 지점의 위치와 그 지점들 간의 거리가 구해지고 지형의 높낮이나 면적 등이 재어지다.

地表上各地点的位置、地点间的距离、地形的高低或面积等被测出来。

• 측량된 면적.
• 측량된 부지.
• 대지가 측량되다.
• 땅이 측량되다.
• 섬이 측량되다.
• 지형이 측량되다.
• 토지가 측량되다.
• 그 지도는 전문가들의 첨단 기술로 측량되어 제작되었다.
• 토지 기사들에 의해 건설 예정지가 건물을 올리기에 적합한지 측량되고 있다.
• 가: 아파트를 건설하기에 이 부지는 어떻습니까?
  나: 글쎄요. 최근에 측량된 결과를 보니 썩 마음이 내키지 않는군요.
  

3.被揣摩，被猜想

3. 생각되어 헤아려지다.

被推想、估计。

• 계략이 측량되다.
• 뜻이 측량되다.
• 마음이 측량되다.
• 사랑이 측량되다.
• 슬픔이 측량되다.
• 이 좋은 선물을 받고 나니 나를 생각하는 그의 마음이 어느 정도 측량된다.
• 자식에 대한 부모님의 사랑은 감히 측량될 수 없을 만큼 매우 크다.
• 가: 우리의 이 비밀스러운 계획은 쉽사리 측량되지 않을 겁니다.
  나: 그래도 혹시 모르니까 비밀을 잘 유지해 주세요.