“휘둘리다”韩汉翻译

1.挥舞，摇晃，摇曳，摇摆

1. 이리저리 마구 흔들리다.

到处胡乱地挥晃动。

• 휘둘리는 나뭇잎.
• 휘둘려 떨어지다.
• 바람에 휘둘리다.
• 손에 휘둘리다.
• 태풍에 휘둘리다.
• 길가의 나무들은 거센 바람에 휘둘려 잎을 마구 흔들고 있었다.
• 어머니의 손에 휘둘리는 회초리를 보고 무서워 도망을 쳤다.
• 투수가 던진 공은 정확히 휘둘린 타자의 방망이에 맞아 관중석으로 넘어갔다.

2.头昏脑涨，恍恍惚惚

2. 사람이 정신을 차릴 수 없을 정도로 얼떨떨하게 되다.

人的精神变得迷迷糊糊，无法集中精神。

• 휘둘린 취객.
• 술에 휘둘리다.
• 약에 휘둘리다.
• 잡혀 휘둘리다.
• 마구 휘둘리다.
• 나는 어젯밤 처음 마셔 본 독한 술에 휘둘려 정신을 못 차렸다.
• 아이들은 정신없이 돌아가는 놀이 기구에 휘둘린 채 비명을 질렀다.

3.操控，操纵

3. 사람이나 일이 누군가의 마음대로 마구 부려지거나 다루어지다.

人或事情被按照某人的意愿使唤或控制。

• 남에게 휘둘리다.
• 말에 휘둘리다.
• 부모에게 휘둘리다.
• 윗사람에게 휘둘리다.
• 마음대로 휘둘리다.
• 밑에서 휘둘리다.
• 그녀는 아들이 며느리의 뜻대로 휘둘려 사는 것이 마음에 들지 않았다.
• 나는 자기 생각이 약해서 남의 말에 쉽게 휘둘리는 편이다.
• 가: 승규는 왜 항상 기가 죽은 표정을 하고 있을까?
  나: 어려서부터 엄한 아버지 밑에서 휘둘리며 자라서 그래.
  

4.(无对应词汇)

4. 주변의 상황이나 분위기에 휩쓸리다.

被周围的状况或气氛影响控制或驱使。

• 감정에 휘둘리다.
• 분위기에 휘둘리다.
• 사람들에게 휘둘리다.
• 상황에 휘둘리다.
• 환경에 휘둘리다.
• 나는 상황에 휘둘려 어쩔 수 없이 학교 대표를 맡게 되었다.
• 우리는 크리스마스를 맞아 들뜬 분위기에 휘둘려 하루 종일 밖을 돌아다녔다.
• 형은 학창 시절에 못된 친구들에게 휘둘려 방황을 한 적이 있다.

5.占据，控制

5. 충격을 받거나 병이 들어 몸을 가누지 못하다.

收到刺激或生病，无法控制身体。

• 몸이 휘둘리다.
• 병으로 휘둘리다.
• 술로 휘둘리다.
• 암으로 휘둘리다.
• 중노동으로 휘둘리다.
• 나는 술에 잔뜩 취해 걷다가 잠시 몸이 휘둘리는 것을 느꼈다.
• 며칠 동안 잠도 못 자고 과로를 했더니 몸이 휘둘리면서 몹시 어지러웠다.