“치밀하다”韩汉翻译

1.细致，周密，严密，缜密

1. 자세하고 꼼꼼하다.

仔细而周密。

• 치밀한 계획.
• 치밀하게 검토하다.
• 치밀하게 계산되다.
• 치밀하게 묘사하다.
• 성격이 치밀하다.
• 개미를 소재로 한 이 책은 개미의 세계를 마치 현미경으로 보듯 치밀하게 묘사하고 있다.
• 이번 범행은 우연히 일어난 것이 아니라 사전에 치밀하게 계산된 계획이었다.
• 가: 어머니 솜씨가 대단하신데?
  나: 성격이 워낙 치밀하고 꼼꼼하셔서 음식 하나를 하더라도 완벽하게 하셔.
  

2.精细 ，细密

2. 아주 곱고 촘촘하다.

非常精致密实。

• 치밀한 무늬.
• 섬유가 치밀하다.
• 앞니가 치밀하다.
• 조직이 치밀하다.
• 천이 치밀하다.
• 새로 산 옷은 천이 치밀하지 못해서 옷 사이로 바람이 마구 들어왔다.
• 이 작품은 무늬가 아주 치밀하고 촘촘해서 빈틈을 찾기가 어려울 정도였다.
• 가: 섬유 조직이 아주 치밀하군.
  나: 섬유 조직을 촘촘하게 해서 보온 기능과 내구성을 높였습니다.