“치명타”韩汉翻译

1.致命的打击

1. 생명이 위험할 정도로 때림.

致人于死亡的打击。

• 복부의 치명타.
• 치명타를 날리다.
• 치명타를 받다.
• 치명타를 입다.
• 치명타를 주다.
• 교통사고가 형에게 큰 치명타가 되어 형은 결국 자리에 눕게 되었다.
• 응급실에 실려 온 환자는 싸움 중에 맞은 치명타로 인해 매우 위독한 상태였다.
• 가: 이 환자는 어디에서 그리 심하게 다친 건가요? 생명이 아주 위험할 뻔했습니다.
  나: 폭력 사건에 연루되어서 그런 치명타를 입었다고 하더군요.
  

2.致命的打击

2. 일이 성공하고 실패하는 데에 중요한 영향을 주는 손해나 손실.

对于某件事情的成败产生重要影响的损害或损失。

• 결정적인 치명타.
• 치명타를 가하다.
• 치명타를 안기다.
• 치명타를 입다.
• 치명타를 우려하다.
• 농가에 가축 돌림병이 돌아서 축산업이 치명타를 입게 되었다.
• 상대 선수가 우리 선수의 치명타를 받고 링 바닥에 쓰러졌다.
• 가: 주전 선수가 출전하지 않아서 우리 팀이 진 걸까?
  나: 그런 것 같아. 그게 우리 팀에게 치명타였어.