“폭주”韩汉翻译

1.飞奔，飞驰， 疾驰

1. 아주 빠른 속도로 거칠고 사납게 달림.

以飞快的速度猛烈地奔跑。

• 오토바이 폭주.
• 폭주 소리.
• 폭주 행위.
• 폭주를 즐기다.
• 폭주에 참여하다.
• 경찰들이 오토바이 폭주를 하는 운전자들을 단속하고 있다.
• 승규는 폭주족들의 요란한 폭주 소리 때문에 저녁에 제대로 잠을 이루지 못했다.
• 가: 밤에 오토바이 폭주 소리 때문에 매일 잠에서 깨. 정말 짜증 나.
  나: 다음엔 경찰에 신고해.
  

2.(无对应词汇)

2. 프로그램 오류 등으로 컴퓨터가 제대로 작동되지 않아 손을 쓸 수 없게 되는 상태.

电脑因为软件运行问题无法正常运行。

• 컴퓨터 폭주.
• 일시적 폭주.
• 폭주 상태.
• 폭주가 되다.
• 폭주가 일어나다.
• 접속자들이 같은 시간대에 몰리면서 일시적인 서버 폭주가 일어났다.
• 프로그램 오류로 폭주 상태가 되어 컴퓨터 모니터에 이상한 문자들이 뜨기 시작했다.
• 가: 회사 홈페이지가 지금 폭주 상태예요.
  나: 갑자기 왜 이런 거지? 고칠 수 있겠나?
  

1.倾盆大雨，暴雨

1. 비가 갑자기 많이 쏟아짐.

雨突然下得很大。

• 폭주가 내리붓다.
• 폭주가 쏟아지다.
• 폭주가 예상되다.
• 폭주로 인해 강물이 범람하여 다리가 물에 잠겼다.
• 시골집에 사흘 동안 폭주가 쏟아져 농작물이 피해를 입었다.
• 가: 비가 폭주로 내리부어서 오늘은 소풍을 못 가겠어요.
  나: 그러게. 오늘은 집에 그냥 있어야겠네.
  

2.骤增，暴增

2. 일이나 주문 등이 처리하기 힘들 정도로 한꺼번에 몰림.

事情或订单等一下子陡增，达到令人难以应付的程度。

• 기사 폭주.
• 불만 폭주.
• 업무량 폭주.
• 전화 폭주.
• 주문 폭주.
• 폭주 사태.
• 폭주 상태.
• 신제품이 출시하자마자 주문 폭주로 매진되었다.
• 만우절 날 장난 전화 폭주로 회사 업무에 방해가 되었다.
• 가: 김 대리, 이 일 좀 처리하게.
  나: 부장님, 지금도 업무량 폭주 상태인데요. 그 일은 나중에 처리해도 될까요?