“현지”韩汉翻译

1.现场，实地

1. 사물이 현재 있는 곳.

事物现在所在的地方。

• 현지 답사.
• 현지를 가다.
• 현지를 답사하다.
• 현지를 돌아보다.
• 현지로 떠나다.
• 김 부장은 커피 원두 구매 계약을 체결하기 위해 커피 농가 현지로 출장을 갔다.
• 문화재에 관심이 많은 승규는 중요 문화재가 있는 현지 곳곳으로 답사를 다닌다.
• 우리 학교 학생들은 자매 결연을 맺은 시골 학교로 현지 견학을 떠난다.

2.现场，实地

2. 일이 벌어졌거나 벌어지고 있는 곳.

事情发生或正在发生的地方。

• 사건 현지.
• 사고 현지.
• 현지 사정.
• 현지 시간.
• 현지를 둘러보다.
• 현지에 도착하다.
• 오지로 탐험을 떠난 대원들은 열악한 현지 사정으로 어려움을 겪고 있다.
• 이번 올림픽 개막식은 개최국 현지 시간으로 오후 7시에 시작된다.
• 가: 사장님, 해외 지사에서 파업이 일어났다고 합니다.
  나: 그래? 자네가 현지로 가서 사태를 파악해서 보고하도록 하게.
  

3.现场，实地

3. 일을 실제로 진행하거나 작업하는 곳.

实际干活儿或工作的地方。

• 현지 경험.
• 현지 날씨.
• 현지 상황.
• 현지 실습.
• 현지 조달.
• 공사장이 있는 사막 현지에서 일하는 인부들에게 생수가 조달되었다.
• 우리 부서에서는 판매 현지에서 직접 고객들의 반응을 살피고 있다.
• 우리 학교 간호대학 학생들은 병원으로 현지 실습을 나갔다.