“출하”韩汉翻译

1.发货，出货

1. 짐이나 상품 등을 내보냄.

发出行李或商品等。

• 출하 거부.
• 출하 단계.
• 출하가 늦다.
• 출하를 미루다.
• 출하를 서두르다.
• 출하를 준비하다.
• 출하를 중단하다.
• 제품 물량이 모자라서 출하 시간을 앞당겨 새벽 두 시부터 수송을 했다.
• 주문이 너무 많은데 일할 사람이 적어 출하를 제때 할 수 없었다.
• 가: 신제품인데 할인해서 파는 게 맞아요?
  나: 네. 회사 사정이 어려워서 요즘 출하가 되자마자 매장에서 할인 판매하고 있습니다.
  

2.出厂，投放市场

2. 생산자가 만들어 낸 물품을 시장으로 내보냄.

生产者将生产的产品推出市场。

• 농산물 출하.
• 출하 가격.
• 출하 시기.
• 출하를 기다리다.
• 출하를 조절하다.
• 꽃은 며칠만 있으면 다 자라서 출하가 가능했다.
• 올해 재배한 쌀이 출하를 기다리고 있다.
• 흉년 때문에 배추 출하 가격이 올랐다.
• 제철이 되니 새우의 출하가 시작되었다.
• 가: 손님, 올해 출하를 한 상품인데도 싸게 드리는 겁니다.
  나: 그러게요. 역시 생산지에서 직접 사서 그런지 정말 싸네요.