“질리다”韩汉翻译

1.惊恐，惊吓

1. 놀라거나 무서워서 기가 막히거나 기운이 꺾이거나 하다.

因为惊吓或恐惧而呼吸加快或泄气。

• 기가 질리다.
• 남자에 질리다.
• 사람에게 질리다.
• 여자에게 질리다.
• 사귀던 남자와 헤어진 지수는 남자에 질려 독신을 선언했다.
• 아이에게 유령 이야기를 들려주니 기가 질려서 아무 말도 하지 못했다.
• 가: 옆집 남자가 오늘 또 술 먹고 난리를 치면 어쩌죠?
  나: 다들 그 남자에게 질려서 목소리만 들어도 경기가 날 지경이래요.
  

2.腻，厌烦

2. 어떤 일이나 음식 등에 싫증이 나다.

对事情或食物生厌。

• 공부가 질리다.
• 무료함에 질리다.
• 음식에 질리다.
• 일상에 질리다.
• 매일 점심에 냉면만 먹었더니 냉면에 질렸다.
• 승규는 똑같이 반복되는 일상에 질려 여행을 가려고 한다.
• 가: 민준아, 공부 좀 해라.
  나: 엄마, 공부하라는 말은 질리도록 들었어요. 그만 좀 하세요.
  

3.失色

3. 몹시 놀라거나 무서워서 얼굴빛이 변하다.

因为非常惊吓恐惧而变脸色。

• 새파랗게 질리다.
• 새하얗게 질리다.
• 창백하게 질리다.
• 파랗게 질리다.
• 하얗게 질리다.
• 공포 영화를 보고 난 후에 언니의 얼굴이 창백하게 질렸다.
• 동생은 화가 난 아버지의 얼굴을 보고 무서워서 새파랗게 질렸다.
• 가: 무슨 일 있었어? 얼굴이 하얗게 질렸네.
  나: 어두운 골목길에서 고양이가 갑자기 나타나서 깜짝 놀랐어요.