“줄다리기”韩汉翻译

1.拔河

1. 여러 사람이 양편으로 갈려서 밧줄을 잡고 서로 자기 편으로 끌어당겨 상대편을 자기 편으로 끌어오면 이기는 놀이.

一种游戏，进行游戏时把人员分成两方，双方分别抓住绳子的两端往己方拉拽，把对方拉到自己边的一方获胜。

• 줄다리기 경기.
• 줄다리기를 구경하다.
• 줄다리기를 하다.
• 줄다리기에서 이기다.
• 줄다리기에서 지다.
• 우리는 소풍 때 줄다리기를 하기 위해 학생을 두 편으로 나눴다.
• 상대편에 힘이 장사인 남자들이 많아 우리 팀은 줄다리기 시합에서 질질 끌려다녔다.
• 가: 운동회를 생각하면 난 줄다리기가 제일 기억에 남아.
  나: 맞아. 나는 줄을 당기는 것보다 버티는 게 더 힘들었던 것 같아.
  

2.对峙，较劲

2. (비유적으로) 서로 자기의 주장이나 이익을 내세우며 대립함.

(喻义)为了自己的主张或利益而互相对立。

• 미묘한 줄다리기.
• 팽팽한 줄다리기.
• 줄다리기를 벌이다.
• 줄다리기를 하다.
• 그 영화는 감독과 작가가 아옹다옹 줄다리기를 하다가 촬영이 중단되었다.
• 회사의 대표들과 노조 대표들 사이에서는 협약을 두고 거대한 줄다리기가 진행되고 있었다.
• 가: 무조건 값을 깎아 달라고 고집을 부리는 손님들이 많아서 힘들어.
  나: 가격 때문에 고객과 줄다리기를 벌이는 건 정말 피곤할 것 같아.