“철퍼덕”韩汉翻译

1.哗啦

1. 물이 고인 곳이나 질퍽한 땅 등을 세게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.

用力踩踏或击打水坑或泥泞道路的声音；或指其模样。

• 철퍼덕 밟다.
• 철퍼덕 소리가 나다.
• 철퍼덕 소리를 내다.
• 철퍼덕 치다.
• 철퍼덕 튀다.
• 나는 논바닥을 철퍼덕 밟으며 걸어갔다.
• 비가 많이 내리자 아이들은 운동장에서 철퍼덕 소리를 내며 뛰어다녔다.
• 가: 야, 진흙탕을 철퍼덕 밟고 다니면 신발 버리잖니?
  나: 네, 조심할게요.
  

2.咣当

2. 갑자기 힘없이 넘어지거나 바닥에 주저앉는 소리. 또는 그 모양.

突然无力地摔倒或坐到地上的声音；或指其模样。

• 철퍼덕 넘어지다.
• 철퍼덕 소리가 나다.
• 철퍼덕 쓰러지다.
• 철퍼덕 앉다.
• 철퍼덕 주저앉다.
• 철퍼덕 엉덩방아를 찧다.
• 아기는 엄마 손을 놓더니 철퍼덕 엉덩방아를 찧었다.
• 유민이는 언니의 사고 소식을 듣고 깜짝 놀라서 길바닥에 철퍼덕 주저앉았다.
• 가: 승규야, 형은 지금 집에 있니?
  나: 늦게 퇴근해서 피곤한지 침대에 철퍼덕 쓰러져 자고 있어요.