“촌놈”韩汉翻译

1.村夫，乡巴佬，乡下人

1. (낮잡아 이르는 말로) 시골 남자.

(贬称)乡村男子。

• 어수룩한 촌놈.
• 촌놈이 등장하다.
• 촌놈을 놀리다.
• 촌놈에게 빠지다.
• 촌놈으로 무시하다.
• 이제 막 서울로 올라온 나는 여기저기에서 촌놈이라는 소리를 들어야 했다.
• 부잣집 아가씨가 웬 촌놈에게 빠져서는 정신을 못 차리자 집안이 난리가 났다.
• 가: 이 사원 어때? 네 부서에서 일했던 사원이지?
  나: 비록 어수룩한 촌놈이기는 해도 성실한 것은 최고야. 걱정 말고 데려가.
  

2.乡巴佬，土包子

2. (낮잡아 이르는 말로) 겉모습이나 행동이 촌스러운 남자.

(贬称)外表或行为土里土气的男人。

• 촌놈 패션.
• 촌놈이 되다.
• 촌놈을 만나다.
• 촌놈으로 보이다.
• 촌놈이라 놀리다.
• 그는 오랫동안 외국에 나갔다가 돌아오니 본의 아니게 촌놈이 되어 있었다.
• 촌놈이라고 놀림 받는 것에 상처받은 나는 이미지 변신을 하기로 마음먹었다.
• 가: 너 이 촌스러운 바지는 다 뭐야? 완전히 촌놈인데?
  나: 야, 너무한다. 이거 어제 새로 산 바지란 말이야. 점원이 최신 유행이라고 그랬어!