“찬밥”韩汉翻译

1.冷饭

1. 지은 지 오래되어 식은 밥.

做完很久、已经冷掉的饭。

• 딱딱한 찬밥.
• 찬밥 한 덩이.
• 찬밥이 되다.
• 찬밥을 데우다.
• 찬밥을 먹다.
• 며칠 만에 집에 오니 집에는 딱딱하게 굳은 찬밥밖에 남아 있지 않았다.
• 나는 아쉬운 대로 라면을 끓여 먹고 찬밥을 라면 국물에 말아서 먹었다.
• 가: 배고프니까 찬밥이라도 주세요.
  나: 금방 밥 새로 지어서 줄 테니까 조금만 기다려.
  

2.剩饭

2. 먹고 남은 밥.

吃剩下的饭。

• 먹다 남긴 찬밥.
• 찬밥을 먹다.
• 찬밥을 버리다.
• 찬밥을 처리하다.
• 찬밥을 치우다.
• 나는 아침에 먹다 남은 찬밥을 국에 말아 대충 먹고 출근길에 나섰다.
• 나는 오늘 아침에 식구들이 먹다가 남긴 찬밥에 반찬 몇 가지를 넣어 마당에 있는 개에게 주었다.
• 가: 지수가 먹다 만 찬밥밖에 없는데 괜찮아요?
  나: 우리 애가 먹던 건데 뭐 어때. 그냥 줘.
  

3.不重要的人或物

3. (비유적으로) 중요하지 않아 하찮게 여겨지는 사람이나 사물.

(喻义)微不足道的人物或事物。

• 찬밥 대우.
• 찬밥 대접.
• 찬밥 신세.
• 찬밥 취급.
• 찬밥이 되다.
• 공부를 잘하는 형에 비해 공부를 못했던 나는 어렸을 때부터 집에서 찬밥 신세였다.
• 나는 친구 부부가 집들이 온 손님을 찬밥 대접 하는 것이 기분이 나빠서 금방 집으로 왔다.
• 가: 직장 구했어?
  나: 아직 못 구했어. 돈도 못 벌고 집에 계속 있으니까 식구들도 나를 찬밥 취급 해.