“찰나”韩汉翻译

1.当时，那时

1. 어떤 일이나 현상이 일어나는 바로 그때.

就在某事或某个现象出现的那个时候。

• 아침밥을 막 먹으려는 찰나에 지수가 찾아왔다.
• 저 앞에서 민준이가 걸어오는 것을 보고 피하려던 찰나 민준이가 나를 불렀다.
• 가: 왜 이렇게 늦게 퇴근했어?
  나: 일을 마치고 퇴근하려던 찰나에 부장님이 다른 일을 또 주셨어.
  

2.刹那，瞬间

2. 불교에서, 매우 짧은 시간.

在佛教中，非常短的时间。

• 찰나의 깨달음.
• 찰나의 순간.
• 찰나의 시간.
• 찰나를 붙잡다.
• 찰나같이 짧다.
• 그는 인생이 찰나같이 짧으니 시간을 아껴 쓰라고 말했다.
• 나는 찰나의 감정에 휘둘려 마음을 어지럽히지 않으려고 노력해 왔다.
• 가: 나는 왜 이렇게 불행할까?
  나: 행복이 찰나인 것처럼 불행도 찰나야. 힘든 순간이 금방 지나갈 테니까 걱정하지 마.