“찰떡궁합”韩汉翻译

1.天作之合，天生一对

1. (비유적으로) 아주 잘 맞는 궁합.

(喻义)非常相合的八字。

• 찰떡궁합 부부.
• 찰떡궁합 커플.
• 찰떡궁합을 과시하다.
• 찰떡궁합을 뽐내다.
• 찰떡궁합을 자랑하다.
• 우리 둘은 딱 붙어서 떨어질 줄 모르는 찰떡궁합 커플이다.
• 김 씨 부부는 주위의 모든 사람들이 천생연분, 찰떡궁합이라고 할 정도로 사이가 좋다.
• 가: 지수랑 민준이 잘 살고 있나?
  나: 둘이 아주 찰떡궁합인데 잘 살겠지, 뭐.
  

2.黄金组合，默契

2. (속된 말로) 서로 마음이 잘 맞아 아주 친하게 지내는 관계.

(粗俗)互相情投意合、亲密无间的关系。

• 찰떡궁합 단짝.
• 찰떡궁합 친구.
• 찰떡궁합이 되다.
• 찰떡궁합을 과시하다.
• 찰떡궁합을 이루다.
• 한때는 찰떡궁합을 과시하던 두 사람은 일 문제로 싸우고 난 뒤로는 원수 사이가 됐다.
• 회사 내에서 찰떡궁합으로 통하는 두 사람은 일을 할 때 서로의 장점을 살려 최대의 효과를 냈다.
• 가: 너희 둘은 어쩜 그렇게 죽이 잘 맞니?
  나: 저희 찰떡궁합이잖아요.