“전기”韩汉翻译

前文

어떤 글의 앞부분에 씀. 또는 그런 기록.

写在某篇文字的前面部分；或指那样的文字。

• 전기의 내용.
• 전기의 사실.
• 전기의 사항.
• 전기를 쓰다.
• 전기를 읽다.
• 전기를 작성하다.
• 지수는 독서를 하기 전에 왜 그 책을 읽으려는지 전기를 작성하고 있다.
• 우리는 산행을 하기 전에 사전 답사를 다녀와 본격적인 산행을 위한 전기를 쓰기로 하였다.
• 가: 보내 주신 서류를 읽어 보았는데 이해가 가지 않는 부분이 있어서요.
  나: 앞에 전기 사항을 보시면 알 수 있을 겁니다.
  

前期

일정한 기간을 몇 개로 나눈 것 중 첫째 시기.

把一段时期分为几段时的第一部分。

• 조선 전기.
• 전기 리그.
• 전기 모집.
• 전기 입학.
• 전기와 후기.
• 요즘 대학원에서는 전기 입학생과 후기 입학생의 수가 비슷하다.
• 우리 회사에서는 신입사원을 전기와 후기로 나누어 두 번에 모집합니다.
• 가: 조선 전기와 후기를 나누는 기준이 뭐야?
  나: 아마 전쟁 이전과 이후일 거야.
  

传记

한 사람의 일생을 기록한 글.

记录一个人一生的文字。

• 위인 전기.
• 전기 작가.
• 전기를 남기다.
• 전기를 쓰다.
• 전기를 읽다.
• 위대한 인물들의 전기를 읽으면 배울 점이 참 많다.
• 어머니는 책을 많이 읽어야 한다며 나에게 전기 동화 전집을 선물로 사 주셨다.
• 가: 너의 인생 목표는 뭐야?
  나: 나중에 나의 삶을 전기로 써도 될 만큼 훌륭한 사람이 되는 거야.
  

1.电，电气

1. 빛이나 열을 내거나 기계 등을 움직이는 데 쓰이는 에너지.

用于发光发热或使机器运转的能源。

• 전기 공급.
• 전기가 끊기다.
• 전기가 나가다.
• 전기가 들어오다.
• 전기가 통하다.
• 전기가 흐르다.
• 전기를 쓰다.
• 전기를 절약하다.
• 전기로 움직이다.
• 갑자기 집 안에 전기가 나가 아버지는 급히 손전등을 찾으셨다.
• 정부는 지진이 난 도시 전체에 전기 공급을 일시적으로 중단했다.
• 가: 너희 회사는 왜 야근을 못 하게 해?
  나: 전기 절약한다고 제시간에 퇴근하래.
  

2.电

2. (비유적으로) 몸의 일부에 피가 잘 통하지 않아 저리거나 무엇에 부딪혔을 때 몸에 짜릿하게 오는 느낌.

(喻义)身体的一部分血流不畅导致发麻，或撞到某物身体发麻的感觉。

• 짜릿짜릿한 전기.
• 전기가 오다.
• 전기가 일어나다.
• 전기를 느끼다.
• 팔을 베개 삼아서 베고 잔 유민이의 팔에 전기가 왔다.
• 오랜 시간 다리를 구부리고 있던 민준이는 다리가 전기가 와 찌릿찌릿했다.
• 가: 너 왜 갑자기 절뚝거려?
  나: 계속 쭈그리고 앉아 있었더니 다리에 전기가 왔어.
  

转机

전환점이 되는 기회나 시기.

成为转折点的机会或时期。

• 전기가 되다.
• 전기가 마련되다.
• 전기를 맞이하다.
• 전기로 삼다.
• 전기에 서다.
• 내 친구는 부서를 옮긴 것이 전기가 되어 그 이후로 승진을 거듭하였다.
• 그 선생님과의 만남은 내 인생에 중요한 전기가 되었다.
• 호황이던 커피 산업이 전기를 맞이하였다는 평가가 지배적이다.
• 가: 회사에서 좋은 조건으로 해외 파견 근무를 하라고 하는데 어떻게 할지 고민이야.
  나: 한번 가 봐. 혹시 아니? 네 인생의 전기가 될 수도 있다.