“적시다”韩汉翻译

1.弄湿

1. 물 등의 액체를 묻혀 젖게 하다.

使粘上水等液体后变湿。

• 걸레를 적시다.
• 땅을 적시다.
• 바지를 적시다.
• 수건을 적시다.
• 옷을 적시다.
• 봄비가 내려 메마른 땅을 적셨다.
• 나는 물로 수건을 적셔 아이의 뜨거운 이마에 올려놓았다.
• 차가운 바닷물이 내 발목을 적시자 나는 그제야 정신이 들었다.
• 가: 셔츠 앞에 김칫국이 묻었네?
  나: 그럼 이 손수건을 적셔서 잘 닦아 봐.
  

2.沁润，融化

2. 긴장하거나 굳었던 감정, 마음 등을 부드러워지게 하다.

使原本紧张或设防的感情、内心等变得柔软。

• 가슴을 적시다.
• 마음을 적시다.
• 할머니들의 흥겨운 노랫소리가 내 마음을 적셨다.
• 그는 오랜만에 가슴을 적시는 감동으로 행복한 시간을 보낼 수 있었다.
• 첼로의 독주는 청중들의 가슴을 적시며 공연장에 아름답게 울려 퍼졌다.
• 가: 자네가 살아온 이야기는 정말 감동적이어서 내 마음을 적시는군.
  나: 제 이야기를 재미있게 들어 주셔서 감사합니다.
  

3.沉浸

3. (비유적으로) 어떤 색깔이나 느낌으로 물들게 하다.

(喻义)使染上某种色彩或感觉。

• 슬픔이 적시다.
• 노을이 적시다.
• 마음을 적시다.
• 하늘을 적시다.
• 붉게 적시다.
• 노을빛이 하늘을 붉게 적셨다.
• 사람들의 슬픔이 법당 안을 적시고 있었다.
• 가: 산에는 벌써 단풍이 든 모양이에요.
  나: 붉은빛이 온 산을 적시는 것을 보니 이제 정말 가을이 왔나 보구나.