“저조”韩汉翻译

1.低落

1. 가락이 낮음. 또는 그런 가락.

曲调很低；或指那样的曲调。

• 저조의 노래.
• 저조의 목소리.
• 저조의 음악.
• 저조로 부르다.
• 민준이는 저조의 목소리로 나직하게 말했다.
• 나는 노래를 한 옥타브 낮춰서 저조로 불렀다.
• 가: 이 노래는 들을 때마다 우울해지는 기분이야.
  나: 저조의 노래라서 그런가 봐.
  

2.低迷，萧条

2. 활동이 왕성하지 못하거나 감정이 침체함.

活动不旺盛或感情低迷。

• 기분 저조.
• 운동 저조.
• 참여 저조.
• 투표율 저조.
• 활동 저조.
• 나는 기분의 저조로 아무것도 하지 않고 가만히 누워 있었다.
• 불우 이웃 돕기를 위한 모금 운동의 저조는 시민들의 무관심을 나타냈다.
• 김 선생님은 지난 일 년 동안 논문을 한 편도 발표하지 않아 연구 활동의 저조를 보였다.
• 가: 오늘 왜 그래? 자꾸 헛발질을 하고.
  나: 컨디션 저조로 오늘은 경기하기가 쉽지 않네요.
  

3.低迷

3. 능률이나 성적이 낮음.

效率或成绩很低。

• 능률 저조.
• 성적 저조.
• 시청률 저조.
• 실적 저조.
• 참여율 저조.
• 출석 저조.
• 투표율 저조.
• 우리 회사는 실적 저조로 주가가 떨어졌다.
• 이번 총학생회 선거는 투표율 저조로 결국 무산되었다.
• 가: 이 영화는 개봉한 지 얼마 안 됐는데 왜 상영을 끝냈죠?
  나: 관객 수의 저조 때문이래요.