“현세”韩汉翻译

1.现世，当代

1. 지금 이 세상.

现在这个世界。

• 거친 현세.
• 현세의 인류.
• 현세를 긍정하다.
• 현세를 부정하다.
• 현세에 살다.
• 건축가가 고대의 건축 양식을 현세에 그대로 재현해 내었다.
• 유교는 불교와는 달리 현재 우리가 살고 있는 현세를 중시한다.
• 가: 고대 자료를 보면 가난한 사람이 음식을 훔쳤던 이야기가 있어.
  나: 현세에도 비슷한 경우가 있어요. 요즘도 일어나는 일인 걸요.
  

2.现世，今世，今生，此生

2. 불교의 세 가지 세상 중에서 지금 살아 있는 이 세상.

佛教的三种世界中，现在生活着的这个世界。

• 현세의 고통.
• 현세의 부귀.
• 현세의 업.
• 현세의 행복.
• 현세를 오가다.
• 현세에 있다.
• 불자들은 현세의 삶 이후에 내세가 있다고 믿는다.
• 불교의 윤회 사상에서는 전생의 잘못으로 인해 현세에서 고통을 당하는 것으로 본다.
• 가: 한국의 불교는 내세를 중시하는 것 같아.
  나: 응. 현세에서 선을 쌓으면 내세에서 보살이 될 수 있다고 믿으니까 말이야.