“철새”韩汉翻译

1.候鸟

1. 계절을 따라 이리저리 옮겨 다니며 사는 새.

随着季节变化到处迁移的鸟类。

• 겨울 철새.
• 철새 떼.
• 철새 서식지.
• 철새가 날아오다.
• 철새가 떠나다.
• 철새가 살다.
• 이 호수에는 겨울마다 철새들이 날아온다.
• 이곳 철새 도래지에는 고니, 두루미 등의 철새가 찾아오고 있다.
• 가: 제비는 왜 겨울에는 우리나라에 없는 거지?
  나: 철새라서 추워지면 남쪽으로 날아가거든.
  

2.候鸟

2. (낮잡아 이르는 말로) 상황에 따라 이리저리 옮겨 다니는 사람.

(贬称)根据利害得失，见风使舵的人。

• 철새 정치인.
• 철새와 같다.
• 이 대리는 자기 이익에 따라 입장을 바꾸는 게 꼭 철새 같다.
• 박 의원은 철새 정치인이라는 곱지 않은 시선에도 또 당을 바꿨다.
• 가: 김 의원은 철새 같아. 도대체 당을 몇 번이나 바꾼 거야?
  나: 맞아. 그는 자기 신념보다는 때마다의 이익을 따라서 당을 바꾸지.