“헛소리”韩汉翻译

1.空谈，扯淡，胡说，瞎说，胡言乱语

1. 실속이 없고 믿을 수 없는 말.

没有意义、不能相信的话。

• 헛소리를 늘어놓다.
• 헛소리를 치다.
• 헛소리를 하다.
• 헛소리로 들리다.
• 헛소리로 여기다.
• 민준이는 헛소리를 잘해서 믿음이 가지 않는다.
• 근거가 없는 과학자의 주장은 헛소리에 불과했다.
• 가: 곧 지구가 멸망할 거래.
  나: 어디서 헛소리를 듣고 온 거야?
  

2.呓语，梦话，醉话

2. 잠결이나 술김에 하는 말.

睡梦中或借着酒劲说的话。

• 헛소리가 들리다.
• 헛소리가 많다.
• 헛소리를 내다.
• 헛소리를 지껄이다.
• 헛소리를 하다.
• 나는 동생이 잠결에 낸 헛소리 때문에 잠에서 깼다.
• 그는 술자리에서 한 헛소리를 전혀 기억하지 못했다.
• 가: 당신 수술할 때 수면 마취를 할 거래요.
  나: 마취 상태에서 헛소리를 하면 어떡하지요?
  

3.呻吟

3. 아픈 사람이 정신을 잃고 중얼거리는 말.

生病的人在无意识下自言自语的话。

• 헛소리가 들리다.
• 헛소리를 내다.
• 헛소리를 되뇌다.
• 헛소리를 지껄이다.
• 헛소리를 하다.
• 아이는 고열 증세에 시달리면서 헛소리를 했다.
• 환자는 의식이 없는 상태에서 알아들을 수 없는 헛소리를 해 댔다.
• 가: 아이가 뭐라고 중얼거려요.
  나: 아픈 상태에서 헛소리를 내는 거로군.