“헛손질”韩汉翻译

1.手乱动

1. 정신없이 손을 이리저리 흔드는 일.

没有意识地胡乱挥手。

• 허공의 헛손질.
• 헛손질이 계속되다.
• 헛손질을 계속하다.
• 헛손질을 멈추다.
• 헛손질을 하다.
• 그는 모기를 쫓기 위해 허공에 대고 헛손질을 계속했다.
• 그는 음악에 맞춰 지휘를 해 보겠다며 헛손질을 했다.
• 가: 아이가 자면서 헛손질을 하네요.
  나: 누군가에게 쫓기는 꿈이라도 꾸는 걸까요?
  

2.乱摆弄，胡摆弄

2. 쓸데없이 손을 대어 매만지는 일.

无谓地插手摆弄。

• 공연한 헛손질.
• 헛손질이 계속되다.
• 헛손질을 계속하다.
• 헛손질을 멈추다.
• 헛손질을 하다.
• 혹시나 돈이 나올까 지수는 주머니 속에서 헛손질을 했다.
• 민준이는 무의식중에 핸드폰을 찾아 헛손질을 하는 버릇이 있다.
• 가: 왜 쓸데없이 머리에다 헛손질을 계속하니?
  나: 정신 사나웠어? 미안해. 머리를 만지는 게 습관이 돼서 그래.
  

3.失手

3. 의도한 대로 손이 나아가거나 휘둘러지지 않은 일.

没有按照预想地伸手或挥手。

• 헛손질이 이어지다.
• 헛손질이 잦다.
• 헛손질을 계속하다.
• 헛손질을 줄이다.
• 헛손질을 하다.
• 그는 물속에서 헛손질을 계속한 끝에 물고기를 잡았다.
• 격투기 선수는 헛손질을 줄이기 위해 긴장을 늦추지 않았다.
• 가: 중요한 순간에 골키퍼가 헛손질을 하고 말았네요.
  나: 네, 이렇게 우리 대표 팀이 지고 마는군요.