“철렁철렁하다”韩汉翻译

1.哗啦哗啦响

1. 많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 자꾸 넘칠 듯이 흔들리다.

大量液体泛起大波浪而一直摇晃得好像要溢出似的。

• 철렁철렁하며 흔들리다.
• 강물이 철렁철렁하다.
• 물이 철렁철렁하다.
• 물결이 철렁철렁하다.
• 파도가 철렁철렁하다.
• 양동이 안에서 철렁철렁하던 물이 결국 넘치고 말았다.
• 나는 목욕을 하려고 욕조에 물이 철렁철렁할 만큼 가득 받아 두었다.
• 가: 물결이 철렁철렁하다.
  나: 바람이 강하게 불어서 그런 것 같아.
  

2.扑腾扑腾跳，扑通扑通跳

2. 무엇에 크게 놀라서 자꾸 가슴이 두근거리다.

受到很大惊吓而心脏一直怦怦跳。

• 가슴이 철렁철렁하다.
• 마음이 철렁철렁하다.
• 심장이 철렁철렁하다.
• 김 대리는 사장에게 말실수를 한 뒤 가슴이 철렁철렁했다.
• 타고 있던 엘리베이터가 갑자기 멈추자 가슴이 철렁철렁하고 몹시 불안했다.
• 가: 많이 놀랐니?
  나: 아직도 가슴이 철렁철렁해.
  

满满的

많은 양의 액체가 넘칠 듯이 매우 가득 차 있다.

充满大量液体，好像快要溢出来似的。

• 철렁철렁하게 괴다.
• 철렁철렁하게 차다.
• 저수지에 철렁철렁하다.
• 주전자에 철렁철렁하다.
• 하천에 철렁철렁하다.
• 오랜 가뭄으로 하천에 철렁철렁하던 물이 모두 말라 버렸다.
• 폭우로 깊게 파인 웅덩이에 빗물이 철렁철렁하게 고여 있다.
• 웨이터는 물을 컵에 철렁철렁하도록 가득 따랐다.
• 가: 양동이에 철렁철렁한 물 좀 봐.
  나: 좀 따라서 버려야겠는데.