“헐렁하다”韩汉翻译

1.晃荡，宽松

1. 꼭 맞지 않고 헐거운 듯한 느낌이 있다.

太大不贴合，有松动的感觉。

• 구두가 헐렁하다.
• 나사가 헐렁하다.
• 뚜껑이 헐렁하다.
• 와이셔츠가 헐렁하다.
• 점퍼가 헐렁하다.
• 치마가 헐렁하다.
• 친구는 헐렁한 바지를 바닥에 질질 끌고 다녀서 잔소리를 들었다.
• 내 교복은 언니에게 물려받은 것이어서 약간 헐렁하다.
• 가: 바지가 헐렁한 걸 보니 살이 빠졌나 보구나.
  나: 응, 요즘 다이어트를 하고 있거든.
  

2.冒失，轻浮

2. 행동이 조심스럽지 않고 믿음직하지 못하다.

做不小心谨慎，行为不让人信任。

• 헐렁하게 공부하다.
• 헐렁하게 웃다.
• 헐렁하게 일하다.
• 헐렁하고 실없다.
• 행동이 헐렁하다.
• 시험이 끝나자 학생들은 다소 헐렁한 태도로 수업을 들었다.
• 김 대리가 일을 헐렁하게 해서 중요한 프로젝트에 차질이 생겼다.
• 가: 쟤는 왜 저렇게 행동이 헐렁하니?
  나: 본래 꼼꼼하고 야무진 성격은 아니야.