“직설적”韩汉翻译

开门见山的，直言快语的

숨기거나 꾸미지 않고 사실과 다름없이 말하는 것.

不隐瞒、不拐弯而直接说实话。

• 직설적인 말투.
• 직설적인 어조.
• 직설적인 표출.
• 직설적인 표현.
• 직설적인 화법.
• 승규는 말투가 직설적이어서 독설가로 유명하다.
• 김 작가는 문체가 직설적이라 독자들이 좋아하다.
• 황 소설가는 소설에서 화자의 시점을 객관화하는 직설적인 화법을 사용하고 있다.
• 가: 내 성격이 너무 직설적이라서 사람들한테 오해를 많이 받아.
  나: 넌 너무 솔직해서 탈이야.
  

开门见山的，直言快语的

숨기거나 꾸미지 않고 사실과 다름없이 말하는.

不隐瞒、不拐弯而直接说实话的。

• 직설적 공격.
• 직설적 말투.
• 직설적 언급.
• 직설적 조언.
• 직설적 표출.
• 직설적 표현.
• 직설적 화법.
• 사회 운동가 박 씨는 미국에 대한 직설적 비판을 담은 민중가요를 작곡하였다.
• 인간관계에서 때로는 빙빙 돌려 말하는 것보다 수식 없는 직설적 표현이 효과적일 수 있다.
• 가: 민준이가 조언을 구하길래 솔직하게 이야기해 주었더니 되려 화를 내는 거 있지.
  나: 직설적 조언은 듣는 사람이 기분 상할 수 있으니까 듣기 좋게 말해야지.