“쟁쟁대다”韩汉翻译

1.玎玲

1. 옥이 서로 부딪쳐 맑게 울리는 소리가 계속 나다.

玉器相互碰撞连续发出清脆的声音。

• 쟁쟁대는 소리.
• 쟁쟁대며 울리다.
• 옥구슬이 쟁쟁대다.
• 장신구가 쟁쟁대다.
• 아름답게 쟁쟁대다.
• 손뼉을 칠 때마다 양 손에 낀 옥 반지가 저희끼리 부딪히면서 쟁쟁댔다.
• 목걸이가 툭 끊어져 옥구슬이 바닥에 떨어지면서 쟁쟁대는 소리가 났다.
• 가: 내 말 못 들었어?
  나: 미안. 목걸이 구슬이 쟁쟁대는 소리 때문에 네가 하는 소릴 못 들었어.
  

2.回荡

2. 전에 들었던 말이나 소리가 귀에 울리는 느낌이 계속 나다.

之前听过的话或声音反复在耳边回响的感觉不断出现。

• 쟁쟁대는 소리.
• 노래가 쟁쟁대다.
• 말소리가 쟁쟁대다.
• 잔소리가 쟁쟁대다.
• 귓가에 쟁쟁대다.
• 아침에 들었던 음악 소리가 무척 아름다워서 하루 종일 귓가에 쟁쟁댔다.
• 하루 종일 아내에게 잔소리를 들었더니 자면서도 아내의 목소리가 쟁쟁대는 듯했다.
• 가: 목소리 좀 줄여. 네가 하도 크게 말해서 네 목소리가 귀에 쟁쟁대.
  나: 미안해. 목소리 줄일게.