“쟁쟁하다”韩汉翻译

1.玎玲

1. 옥이 서로 부딪쳐 울리는 소리가 맑다.

玉器相互碰撞发出的声音清脆。

• 쟁쟁한 소리.
• 쟁쟁하게 들리다.
• 쟁쟁하게 울리다.
• 옥구슬이 쟁쟁하다.
• 아름답게 쟁쟁하다.
• 청명하게 쟁쟁하다.
• 옥끼리 맞부딪혀 나는 쟁쟁한 소리가 그녀의 방 안에 울려 퍼졌다.
• 옥끼리 부딪히며 청명하게 나는 쟁쟁한 소리를 태어나서 처음 들어 본다.
• 가: 구슬끼리 부딪히는 소리가 쟁쟁하네.
  나: 그러게. 구슬이 커서 그런지 소리도 참 크다.
  

2.回荡

2. 전에 들었던 말이나 소리가 귀에 울리는 듯하다.

之前听过的话或声音似乎在耳边回响。

• 쟁쟁하게 감돌다.
• 쟁쟁하게 기억나다.
• 쟁쟁하게 들리다.
• 쟁쟁하게 되살아나다.
• 쟁쟁하게 울리다.
• 고함이 쟁쟁하다.
• 노래가 쟁쟁하다.
• 목소리가 쟁쟁하다.
• 집에 돌아와서도 콘서트에서 들었던 노래가 쟁쟁하게 들리는 것 같았다.
• 나는 횡단보도를 건널 때면 조심해서 건너라는 어머니의 말이 쟁쟁하게 기억난다.
• 가: 아버님은 목소리가 크고 좋으셨었지.
  나: 돌아가신 아버님의 음성이 쟁쟁하게 들리는 듯하네요.
  

出众

실력이나 외모 등이 여러 사람 가운데에서 매우 뛰어나다.

实力、外貌等在人群中非常出色。

• 쟁쟁한 가수.
• 쟁쟁한 기술자.
• 쟁쟁한 기업.
• 쟁쟁한 배우.
• 쟁쟁한 선수.
• 쟁쟁한 인물.
• 쟁쟁한 작가.
• 쟁쟁한 학자.
• 그는 각 나라에서 쟁쟁한 선수들만 모여 경쟁한 대회에서 일 등을 했다.
• 영화제에 가보니 평소에는 보기 힘든 쟁쟁한 배우들을 한 번에 다 볼 수 있었다.
• 가: 이번에 새로 앨범을 낸 가수 있잖아? 노래 참 잘 하더라.
  나: 응, 그 가수가 오디션에서 쟁쟁한 후보자들을 다 물리치고 일 등을 한 사람이래.