“족치다”韩汉翻译

1.逼问

1. 견디지 못하도록 남을 매우 급하게 몰아치다.

非常急迫地追问使之无法抵抗。

• 족치기 시작하다.
• 범인을 족치다.
• 애들을 족치다.
• 후배를 족치다.
• 불러다 족치다.
• 잡아다 족치다.
• 범인이 딴 곳에서 잡혔으니 김 형사는 괜한 사람을 족친 꼴이었다.
• 오 선생은 뭣 때문에 심사가 뒤틀렸는지 문제 학생들을 무조건 족치기 시작했다.
• 가: 용의자는 아직도 입을 안 열어?
  나: 네, 족쳐 보았는데도 꿈쩍도 하지 않네요.
  

2.敲碎

2. 두들겨 깨뜨리거나 짓찧어서 쭈그러지게 하다.

敲破或捣碎。

• 족쳐 부수다.
• 노가리를 족치다.
• 명태를 족치다.
• 망치로 족치다.
• 몽둥이로 족치다.
• 술에 취한 삼촌이 항아리를 족치는 소리가 요란하게 났다.
• 어머니는 오전 내내 마당에 앉아서 북어를 방망이로 족치고 계셨다.
• 가: 노가리는 족쳐서 뭐하시게요?
  나: 안주로 쓰려고 그러지.