“철1”韩汉翻译

1.季节

1. 일 년을 자연 현상에 따라 봄, 여름, 가을, 겨울로 나눈 것의 한 때.

根据自然现象，将一年分为春、夏、秋、冬，指其中的一个季。

• 철이 늦다.
• 철이 바뀌다.
• 철이 이르다.
• 철이 지나다.
• 철에 따르다.
• 나는 철이 이른 겨울에 두꺼운 옷을 샀다.
• 철이 바뀌고 겨울이 되자 사람들의 옷차림도 바뀌었다.
• 가: 날씨가 더워서 아이스크림이 많이 팔리겠어요.
  나: 많이 팔려도 철이 더운 여름에만 그러는 걸요. 여름이 지나면 손님이 뚝 끊겨요.
  

2.时节，季节

2. 일 년 중에서 어떤 일을 하기에 가장 좋은 시기나 때.

一年中做某件事情的最佳时期。

• 모심기 철.
• 벼 베기 철.
• 이사 철.
• 해수욕 철.
• 철을 놓치다..
• 철이 되자 농민들은 잘 익은 벼들을 거둬들였다.
• 김장을 담글 철이 가까워지면서 집집마다 김장을 담글 준비로 한창이었다.
• 가: 휴가를 떠날 철인데 어디 안 놀러 가?
  나: 응, 다들 휴가라고 놀러 가는데 나는 일이 많아서 휴가도 못 가게 생겼어.
  

3.时节，当令

3. 알맞은 시기나 때.

适时、合时。

• 철이 되다.
• 철이 이르다.
• 철이 지나다.
• 철을 가리다.
• 철을 만나다.
• 나는 철이 지난 옷들을 잘 정리해서 옷장에 넣어 두었다.
• 벚꽃이 필 철이 되자 사람들은 벚꽃을 구경하기 위해 모였다.
• 가: 아, 귤이 먹고 싶은데 어디 살 수 있는데 없을까?
  나: 지금은 귤이 나올 철이 아니라서 아마 못 구할걸.