“철”韩汉翻译

1.季节

1. 일 년을 자연 현상에 따라 봄, 여름, 가을, 겨울로 나눈 것의 한 때.

根据自然现象，将一年分为春、夏、秋、冬，指其中的一个季。

• 철이 늦다.
• 철이 바뀌다.
• 철이 이르다.
• 철이 지나다.
• 철에 따르다.
• 나는 철이 이른 겨울에 두꺼운 옷을 샀다.
• 철이 바뀌고 겨울이 되자 사람들의 옷차림도 바뀌었다.
• 가: 날씨가 더워서 아이스크림이 많이 팔리겠어요.
  나: 많이 팔려도 철이 더운 여름에만 그러는 걸요. 여름이 지나면 손님이 뚝 끊겨요.
  

2.时节，季节

2. 일 년 중에서 어떤 일을 하기에 가장 좋은 시기나 때.

一年中做某件事情的最佳时期。

• 모심기 철.
• 벼 베기 철.
• 이사 철.
• 해수욕 철.
• 철을 놓치다..
• 철이 되자 농민들은 잘 익은 벼들을 거둬들였다.
• 김장을 담글 철이 가까워지면서 집집마다 김장을 담글 준비로 한창이었다.
• 가: 휴가를 떠날 철인데 어디 안 놀러 가?
  나: 응, 다들 휴가라고 놀러 가는데 나는 일이 많아서 휴가도 못 가게 생겼어.
  

3.时节，当令

3. 알맞은 시기나 때.

适时、合时。

• 철이 되다.
• 철이 이르다.
• 철이 지나다.
• 철을 가리다.
• 철을 만나다.
• 나는 철이 지난 옷들을 잘 정리해서 옷장에 넣어 두었다.
• 벚꽃이 필 철이 되자 사람들은 벚꽃을 구경하기 위해 모였다.
• 가: 아, 귤이 먹고 싶은데 어디 살 수 있는데 없을까?
  나: 지금은 귤이 나올 철이 아니라서 아마 못 구할걸.
  

懂事，明理

잘못된 이치나 생각을 분별할 줄 아는 힘.

能够辨别歪理或错误的想法的能力。

• 철이 나다.
• 철이 들다.
• 철이 없다.
• 철을 모르다.
• 나는 어릴 때 철이 없어 부모님 속을 많이 썩였다.
• 부모님은 매일 말썽을 피우는 동생이 언제 철이 들지 걱정하셨다.
• 가: 아이구, 우리 딸 철 들었네. 엄마 걱정도 다 해 주고.
  나: 그럼요. 저도 이젠 스무 살이 넘었는데요.
  

1.铁

1. 일반적으로 널리 쓰이며 자성이 있고 습기가 있는 곳에서는 녹이 스는 은백색의 금속.

一种用途很广的银白色金属，有磁性，在潮湿的环境下容易生锈。

• 단단한 철.
• 철이 녹슬다.
• 철을 녹이다.
• 철을 생산하다.
• 철로 되다.
• 철로 만들다.
• 철은 자석에 잘 붙지만 유리는 자석에 붙지 않는다.
• 철은 배를 만드는 데에도 사용되고 자동차를 만드는 데에도 사용된다.
• 가: 철로 만들어진 문이 다 녹슬어서 붉게 변했어요.
  나: 오래되어서 비 때문에 철이 부식된 거야.
  

2.钢铁

2. (비유적으로) 강인하고 굳건함.

(喻义)指坚固、坚强。

• 철의 여인.
• 철의 장막.
• 철의 재상.
• 사회주의 국가는 철의 장막을 치고 다른 나라와 일체 교류를 하지 않았다.
• 영국의 여자 수상은 강력한 리더십과 단호한 국정 운영으로 철의 여인이라 불렸다.

(无对应词汇)

‘그것을 한데 꿰매어 놓은 물건’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“将其订在一起的东西”。

• 서류철
• 신문철