“재야”韩汉翻译

1.在野

1. 정부 기관에 속하지 않고 일반 국민들 사이에 있음.

不属于政府机关，在普通民众中。

• 재야의 인사.
• 재야의 지사.
• 재야의 학자.
• 재야에 묻히다.
• 재야에 있다.
• 김 박사는 학문에만 몰두하는 재야의 학자 중 한 사람이다.
• 잘 찾아보면 재야에 파묻혀 있던 인사들 중에 뛰어난 사람이 많이 있다.

2.在野

2. 제도권 안에 있지 않은 채로 정치적 활동을 하는 정치 세력.

不在执政权内进行政治活动的政治势力。

• 재야 단체.
• 재야 세력.
• 재야 조직.
• 재야의 영향력.
• 재야에서 활동하다.
• 야당에서는 재야 단체와 연합하여 여당에 맞서기로 했다.
• 재야에 묻혀 있던 그는 나라를 개혁하고자 하는 꿈을 가지고 선거에 뛰어들었다.

(无对应词汇)

앞에 오는 권유나 제안의 말이 뒤에 오는 말의 조건임을 나타내는 표현.

表示前面的劝告或建议为后面的条件。

• 아이들은 아버지가 먹재야 수저를 든다.
• 지수는 승규가 가재야 가방을 챙기기 시작한다.
• 아이는 엄마가 책을 같이 읽재야 겨우 자리에 앉는다.
• 가: 어머님은 병원에 다녀오셨대요?
  나: 모시러 가서 가재야 가시지 어디 혼자 가시는 분인가요.
  

参考 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 해야'가 줄어든 말이다.