“찔끔하다”韩汉翻译

1.扑簌扑簌地滴，断断续续地滴

1. 액체 등이 조금 새어 흐르거나 나왔다 그치다. 또는 그렇게 되게 하다.

液体等一点一点地漏出来或流出来之后又停住；或指使其变成那样。

• 식은땀이 찔끔하다.
• 피가 찔끔하다.
• 눈물을 찔끔하다.
• 가시에 찔린 손에서 피가 찔끔했다.
• 나는 찔끔하는 눈물을 손등으로 닦았다.
• 가: 식은땀이 찔끔하더라니까.
  나: 많이 긴장했나 보네.
  

2.滴滴答答地下，淅淅沥沥地下

2. 비가 아주 조금 내렸다 그치다.

雨断断续续地下一阵停一阵。

• 봄비가 찔끔하다.
• 비가 찔끔하다.
• 장맛비가 찔끔하다.
• 비가 찔끔하더니 금세 하늘이 개었다.
• 내렸다고 하기도 어려울 만큼 비는 찔끔하다가 그쳤다.
• 가: 아침에는 비가 조금씩 오던데.
  나: 찔끔하고 내리다가 금방 그쳤어.
  

3.(无对应词汇)

3. 물건 등을 조금씩 흘리다.

把物品等一点点地流失或遗失。

• 찔끔하고 흘리다.
• 과자를 찔끔하다.
• 부스러기를 찔끔하다.
• 아이는 걸어 다니면서 과자 부스러기를 찔끔했다.
• 지수는 조심성이 없어서 자기 물건을 찔끔하고 흘리고 다닌다.
• 가: 저 사람 뭘 찔끔하는 거지?
  나: 아무래도 주머니에 구멍이 났는데 모르나 봐.
  

4.(无对应词汇)

4. 물건이나 돈 등을 조금씩 쓰거나 나누어서 주다.

把东西或钱一点点地支出或分几次给。

• 찔끔하고 쓰다.
• 찔끔하고 주다.
• 돈을 찔끔하다.
• 나는 돈을 아끼려고 조금씩 찔끔하면서 썼다.
• 돈을 찔끔하고 쓰다 보니 금세 다 쓰고 말았다.
• 가: 찔끔하고 주지 말고 많이 좀 줘요.
  나: 나눠 줄 사람이 많아서 그래요.
  

瑟缩

겁이 나거나 놀라서 몸을 갑자기 뒤로 물러서듯 움츠리다.

因害怕或吃惊身体像后退一样突然蜷缩起来。

• 찔끔하고 겁먹다.
• 찔끔하고 놀라다.
• 찔끔하고 움츠리다.
• 내심 찔끔하다.
• 순간 찔끔하다.
• 정곡을 찌르는 질문에 나는 순간 찔끔했다.
• 나는 당황해서 찔끔했지만 겉으로는 아무렇지 않은 척 했다.
• 가: 뭘 그리 놀라서 찔끔하니?
  나: 갑자기 뒤에서 큰소리를 치니까 그렇지.