“천생”韩汉翻译

天性，生性

성품, 운명 등을 지니고 태어남. 또는 그러한 바탕.

与生俱来的秉性、命运等；或指那样的底子。

• 천생의 배필.
• 천생의 연분.
• 천생이 부지런하다.
• 천생이 선하다.
• 천생이 악하다.
• 천생이 착하다.
• 부부가 된다는 것은 하늘로부터 주어지는 천생의 연분이다.
• 천생이 부지런한 김 씨는 농사를 지어 자식들을 모두 공부시켰다.
• 가: 승규는 왜 거절을 못하는 거야? 답답해.
  나: 천생이 우유부단한 걸 어쩌겠어.
  

1.天生地

1. 태어날 때부터 아주.

从出生起极其。

• 천생 닮다.
• 천생 똑같다.
• 천생 선생이다.
• 천생 여자이다.
• 조신하고 다소곳한 지수는 천생 여자였다.
• 승규는 어릴 때부터 책을 좋아하던 천생 학자였다.
• 가: 어쩜 네 아들이 이렇게 너희 남편이랑 닮을 수 있니?
  나: 생긴 거며 하는 짓이며 천생 닮았다니깐.
  

2.只得

2. 이미 정해진 것처럼 어쩔 수 없이.

已成定局似的不得不。

• 승규는 차가 고장 나서 천생 대중교통을 이용하기로 했다.
• 내가 시골로 갈 수 없어 천생 부모님이 서울로 오실 수밖에 없었다.
• 가: 김 씨가 왜 저 일을 하는 거야?
  나: 몰라. 안 해도 되는데 하는 거 보니 천생 고생할 팔자인가 봐.