“천방지축1”韩汉翻译

1.冒冒失失

1. 종잡을 수 없게 덤벙이며 어리석게 구는 일.

做事情没有头绪或做出轻率的行为。

• 천방지축으로 덤벙이다.
• 천방치축으로 산만하다.
• 천방지축으로 살다.
• 천방지축으로 행동하다.
• 천방지축으로 휘두르다.
• 지수는 천방지축으로 행동하는 말괄량이 역을 맡았다.
• 술에 취한 김 씨는 고삐 풀린 망아지같이 천방지축으로 행동했다.
• 가: 추석에 조카를 돌본다고 정신이 하나도 없었어.
  나: 그 나이 때가 천방지축으로 행동할 때지.
  

2.惊惶失措，慌里慌张

2. 너무 급해서 정신없이 허둥거리며 날뜀.

因慌忙而没有条理、不知所措的样子。

• 천방지축으로 달려오다.
• 천방지축으로 도망가다.
• 천방치축으로 돌아다니다.
• 천방지축으로 떠돌다.
• 천방지축으로 살다.
• 경찰에 쫓기는 범인은 천방지축으로 도망갔다.
• 지수의 엉뚱하고 천방지축으로 튀는 생각을 이해하기 어려웠다.
• 가: 자네 왜 이제 온 거야?
  나: 사장님의 호출을 듣고 천방지축으로 달려온 것입니다.