“조화2”韩汉翻译

1.造化

1. 이 세상의 모든 것을 만들고 기르는 대자연의 이치. 또는 그런 이치에 따라 만들어진 모든 것.

创生万物的大自然的法则；或指按照这个法则生成的一切。

• 땅의 조화.
• 삶의 조화.
• 생태계의 조화.
• 음양의 조화.
• 천지의 조화.
• 절묘한 조화.
• 작은 벌레 한 마리에도 우주가 만들어진 조화가 깃들어 있다.
• 추운 겨울을 지나 피어오른 꽃봉오리에서 자연의 조화가 느껴졌다.
• 가: 때마다 계절이 바뀌는 것은 참 신비로운 일인 것 같아.
  나: 그게 천지의 조화이지.
  

2.神通，神差

2. 어떻게 이루어진 것인지 알 수 없을 정도로 이상하고 신기한 일. 또는 그런 일을 꾸미는 재주.

指很奇怪很神奇的事情，以至于不知道怎么做成的；或指能做那样事情的本事。

• 조화 속.
• 조화가 들다.
• 조화가 분명하다.
• 조화가 붙다.
• 조화에 놀라다.
• 웬 조화 속인지 몰라도 만날 꼴찌만 하던 녀석이 일등을 했다.
• 그 돌팔이 의사가 무슨 조화를 부린 것인지 몰라도 아프던 배가 싹 낳았다.
• 가: 네가 어떤 조화로 이렇게 큰돈을 벌어 온 게냐?
  나: 저도 다 돈 벌어 올 재주가 있다니까요.