“재단”韩汉翻译

1.财产保全

1. 어떤 사람이 사적으로 소유한 재산을, 채권자나 제삼자의 권리를 보호하기 위하여 법률적으로 그 사람의 다른 재산과 구별해서 다루는 것.

为了保护债权人或第三者的权利而从法律上把某人的私有财产与其他财产加以区分。

• 공장 재단.
• 파산 재단.
• 재단 등기.
• 재단 목록.
• 재단 저당.
• 재단에 속하다.
• 회사의 재산 중 재단이 어느 부분에 설정되어 있는지 알아야 한다.
• 이 중에 파산 재단에 속하지 않는 재산이 있다.
• 가: 회사에서 담보로 잡힐 만한 것들을 알아보았는데, 아무래도 너무 적습니다.
  나: 공장 재단도 담보로 설정할 수 있으니 한번 알아봅시다.
  

2.财团，基金会

2. 일정한 목적을 위하여 제공된 재산을, 개인 소유로 하지 않고 독립된 것으로 운영하기 위하여 설립한 법인.

为独立运营以一定目的提供的财产而设立的非个人所有的法人。

• 재단의 비리.
• 재단을 설립하다.
• 재단을 세우다.
• 재단을 소유하다.
• 재단을 운영하다.
• 재단에 기부하다.
• 이 땅은 한 재단이 소유하고 있다.
• 행사는 자선 재단의 후원을 받아 성공리에 마무리되었다.
• 가: 이 캠페인은 누가 주최한 거야?
  나: 환경 보호 재단에서 나무 심기의 중요성을 알리기 위해 기획한 거래.
  

1.裁决，裁断

1. 옳고 그른 것을 가려 결정함.

判断决定正误。

• 조심스러운 재단.
• 편협한 재단.
• 재단이 가능하다.
• 재단이 힘들다.
• 재단에 신중하다.
• 나는 나에 대한 재단 기준이 학벌과 직업이라는 것이 싫었다.
• 다양한 능력을 가진 학생들이 단지 성적에 의해 재단을 당하는 것은 안타까운 일이다.

2.裁剪

2. 천이나 나무 등의 재료를 일정한 모양이나 크기로 자르는 일.

按照一定的形状或大小剪切布匹或树木等材料。

• 옷 재단.
• 재단 도구.
• 재단이 거칠다.
• 재단이 정확하다.
• 재단을 망치다.
• 재단사는 재단을 시작하기에 앞서 천에 밑그림을 신중하게 그렸다.
• 새로 온 디자이너는 재단이 영 서툴러서 옷감을 전부 비뚤게 잘라 놓았다.