“찌들다”韩汉翻译

1.渍满

1. 물건이나 공기 등에 때나 기름이 붙어서 몹시 더러워지다.

东西或空气等粘上灰或油，变得非常脏。

• 찌든 얼룩.
• 찌든 옷.
• 공해로 찌들다.
• 기름에 찌들다.
• 때에 찌들다.
• 먼지에 찌들다.
• 누렇게 찌들다.
• 새까맣게 찌들다.
• 이 옷은 땀에 찌들어서 냄새가 심하게 났다.
• 이 도시는 매연에 찌들어서 밤하늘의 별들을 못 본 지 오래이다.
• 어머니는 흙먼지에 찌든 아버지의 작업복을 손으로 정성껏 세탁하셨다.
• 가: 이 더러운 옷을 세탁기에 돌리면 옷의 찌든 때가 빠질까?
  나: 글쎄, 그 옷은 워낙 때가 많이 끼여 있어서 아무래도 손빨래를 해야 할 것 같은데.
  

2.饱经，饱受

2. 좋지 못한 상황에 오랫동안 있어서 그 상황에 몹시 익숙해지다.

长期处于不好的境况而对该状况很熟悉。

• 가난에 찌들다.
• 도시 생활에 찌들다.
• 세속에 찌들다.
• 세월에 찌들다.
• 세파에 찌들다.
• 술에 찌들다.
• 피로에 찌들다.
• 아주머니는 고생에 찌드셔서 매우 지친 표정이셨다.
• 오랫동안 혼자 산 아저씨는 외로움에 찌들어서 매우 우울해 보였다.
• 가: 늦게까지 일하느라고 피곤에 완전히 찌들었구나.
  나: 응. 지금 너무 피곤해서 절로 눈이 감겨.