“찌꺼기”韩汉翻译

1.沉淀物，渣子

1. 액체 속에 있다가 액체가 다 빠진 뒤에 바닥에 남은 나머지.

液体流光后留在底部的液体中的剩余物质。

• 찻잎 찌꺼기.
• 남은 찌꺼기.
• 찌꺼기가 가라앉다.
• 찌꺼기를 담다.
• 찌꺼기를 버리다.
• 어머니는 거름망에 남은 한약 찌꺼기를 쓰레기통에 버리셨다.
• 나는 차를 끓이고 남은 찻잎 찌꺼기를 모아 화분에 거름으로 주었다.
• 가: 커피 찌꺼기는 어디에 쓰려고?
  나: 이렇게 망에 담아 두면 향긋한 냄새가 나거든.
  

2.渣滓，残渣，废渣

2. 내용물 중에 쓸 만하거나 값어치가 있는 것을 골라낸 나머지.

选出内容物中可用的或有价值的东西后剩余的东西。

• 음식물 찌꺼기.
• 찌꺼기를 모으다.
• 찌꺼기를 배출하다.
• 찌꺼기를 처리하다.
• 찌꺼기를 치우다.
• 음식물 찌꺼기는 물기를 제거해서 따로 버려야 한다.
• 우리 몸에서 생긴 찌꺼기는 소변을 통해 몸 밖으로 배출된다.
• 가: 새우를 다듬고 남은 찌꺼기는 어떻게 할까?
  나: 쓸데도 없으니까 그냥 버려.
  

3.残留，遗留，阴影

3. (비유적으로) 깊이 새겨지거나 배어 있어 없어지지 않고 남아 있는 생각이나 감정 등.

(喻义)因为已经深深地印刻或渗透而难以消失的剩下的想法或感情等。

• 감정의 찌꺼기.
• 슬픔의 찌꺼기.
• 욕망의 찌꺼기.
• 찌꺼기를 없애다.
• 찌꺼기를 지우다.
• 나는 가슴 밑바닥에서 분노의 찌꺼기가 다시 올라오는 것을 느꼈다.
• 여자 친구와 헤어진 후에도 내 감정은 찌꺼기가 되어 미련으로 남았다.
• 가: 어린 시절에 받았던 학대는 어른이 되어서도 잊기가 힘들어요.
  나: 설움의 찌꺼기는 빨리 떨쳐 버리는 게 좋아요.