“조서”韩汉翻译

1.调查记录，调查报告

1. 조사한 내용을 적은 문서.

写有调查内容的文书。

• 조서 용지.
• 조서를 꾸미다.
• 조서를 받다.
• 조서를 쓰다.
• 조서를 작성하다.
• 조서를 제출하다.
• 경찰은 피해자의 진술을 토대로 조서를 작성하였다.
• 수사관은 피의자에게 조서 용지를 내밀며 진술서를 쓰라고 하였다.
• 가: 목격자를 찾았다던데 지금 어디에 있습니까?
  나: 지금 김 형사가 목격자의 진술을 받아 조서를 쓰고 있습니다.
  

2.审案纪录，笔录

2. 소송 절차가 진행되는 과정과 내용을 공적으로 증명하기 위하여 법원 또는 그 밖의 기관이 작성하는 문서.

法院或其它机关为了公正地证明诉讼过程及其内容而撰写的文书。

• 공판 조서.
• 검증 조서.
• 신문 조서.
• 압류 조서.
• 진술 조서.
• 조서 입력.
• 조서를 꾸미다.
• 조서를 만들다.
• 조서를 열람하다.
• 조서를 작성하다.
• 검사는 경찰의 조서를 보며 사건 경위에 대해 질문을 하였다.
• 박 변호사는 공판 조서를 열람하면서 당시의 소송 절차를 자세히 살펴보았다.
• 가: 김 형사, 이번 소송 사건과 비슷한 사건이 과거에 있었다던데.
  나: 그래요? 그럼 관련된 조서를 한번 찾아보겠습니다.