“조삼모사”韩汉翻译

1.朝三暮四

1. 당장 눈앞에 나타나는 차이만 알고 그 결과가 같다는 것은 모르는 어리석음.

指“只知道眼前看到的差异，而不知道结果皆相同”的道理的愚钝。

• 조삼모사의 고사.
• 조삼모사의 이야기.
• 조삼모사에서 유래하다.
• 중국 송나라 저공의 이야기가 조삼모사 고사의 유래이다.
• 수능의 난이도만 맞추면 문제없는 제도처럼 느끼는 것은 조삼모사의 모습을 보여준다.

2.朝三暮四

2. 실상은 결과가 같은 것을 두고 나쁜 꾀를 써서 다른 것처럼 속임.

实际上结果都一样，却玩弄手法欺骗人。

• 조삼모사의 전형.
• 조삼모사의 행정.
• 조삼모사를 일삼다.
• 조삼모사로 처리하다.
• 조삼모사로 행동하다.
• 조삼모사식 행정을 일삼던 정부는 실질적인 복지를 증진시키지 못했다.
• 등록금 문제에 대해 장학금을 일부 늘리는 것은 조삼모사식 처리로 근본적 해결책이 아니다.
• 가: 새로 발급한 카드의 서비스 중 막상 쓸 건 없어.
  나: 혜택이 많은 것처럼 보이지만 실제는 조삼모사의 모습을 보여 주더라고.