“장단”韩汉翻译

1.节拍，拍子

1. 춤이나 노래의 빠르기를 조절하는 박자.

歌舞中调整速度的节奏。

• 기본 장단.
• 판소리 장단.
• 장단이 맞다.
• 장단이 빠르다.
• 장단을 치다.
• 장단에 맞추다.
• 소리꾼은 고수의 장단에 맞추어 판소리를 부르기 시작했다.
• 우리들은 유민이가 반주도 없이 노래를 부르자 박수로 장단을 쳐 주었다.
• 사물놀이의 장단이 점점 빨라지면서 공연을 보는 관객들의 호흡도 가빠진다.

2.鼓秋，煽动，怂恿

2. (비유적으로) 남이 어떤 일을 하도록 부추기는 일.

(喻义)鼓动别人做某事。

• 장사꾼의 장단.
• 장단을 동조하다.
• 장단을 맞춰 주다.
• 장단에 넘어가다.
• 장단에 놀아나다.
• 나는 술을 끊기로 결심했지만 친구들의 장단에 넘어가 그날 밤 또 술을 마셨다.
• 그는 사기꾼의 장단에 놀아나 아무것도 모르고 주식 투자를 했다가 돈을 모두 잃었다.

1.长短

1. 길고 짧음.

长和短。

• 소리의 장단.
• 장단의 차이.
• 장단을 구분하다.
• 장단을 따지다.
• 장단을 비교하다.
• 새로 산 바지가 조금 짧은 것 같아서 다른 바지들과 장단을 비교해 보았다.
• 두 형제는 키와 체격이 비슷해서 장단만으로는 누가 형이고 동생인지 알 수 없었다.

2.好坏，利弊

2. 좋은 점과 나쁜 점.

好处和坏处。

• 결혼의 장단.
• 장단이 있다.
• 장단을 비교하다.
• 장단을 따지다.
• 장단을 파악하다.
• 이 차는 성능이 좋은 대신 연료가 많이 들어 나름의 장단이 있다.
• 자녀가 어렸을 때 장단을 잘 파악하여 특기는 살려 주고 부족한 점은 보완할 수 있도록 해야 한다.
• 가: 이 가방은 튼튼하긴 한데 좀 무거운 것 같아.
  나: 나는 모양이 예뻐서 별 생각 없이 샀는데 그런 장단이 있었구나.