“조거”韩汉翻译

1.那个

1. (낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 것을 가리키는 말.

(贬称)(昵称)指代离说话人和听话人很远的对象。

• 지금 창밖에 보이는 조게 뭔지 아십니까?
• 내가 가서 조거를 어디서 구했는지 물어보고 올 테니 여기서 기다려.
• 가: 조거는 가격이 얼마나 하나요?
  나: 죄송하지만 저기에 있는 건 전시 상품입니다.
  

2.那家伙

2. (낮잡아 이르는 말로) 조 사람.

(贬称)那个人。

• 조게 누구를 바보로 아는지 거짓말을 살살 하는군!
• 자네도 조거한테 걸리면 꼼짝없이 넘어갈 테니 정신 바짝 차리게.
• 가: 선생님, 복도에서 어떤 사람이 계속 기웃거리고 있습니다.
  나: 조거 내가 그렇게 오지 말라고 했는데 또 왔나 보군.
  

3.那小家伙

3. (귀엽게 이르는 말로) 조 아이.

(昵称)那个小孩儿。

• 조게 나이도 어린데 얼마나 야무지게 구는지 모른다오.
• 병실에 누워 있는 조거를 보니 내가 대신 아팠으면 싶다.
• 가: 아주머니 아들은 말하는 게 참 어른스럽네요.
  나: 네, 조게 겨우 일곱 살인데도 참 속이 깊어요.