“잠들다”韩汉翻译

1.入睡，成眠

1. 잠을 자는 상태가 되다.

进入睡眠的状态。

• 잠든 상태.
• 아기가 잠들다.
• 깊이 잠들다.
• 깜빡 잠들다.
• 모두 잠들다.
• 아기는 자정이 넘어서야 겨우 잠들었다.
• 가족 모두가 잠든 깊은 밤에 나 혼자만 깨어 있었다.
• 내가 깜빡 잠들었다가 깨니 벌써 두 시간이나 지나 있었다.
• 가: 여보, 나 왔어. 유민이는 자?
  나: 오늘 체육 대회 때문에 피곤했는지 금방 잠들었어요.
  

2.睡着，平静

2. (비유적으로) 바람이나 물결, 소리 등이 잠잠해지다.

(喻义)风、浪或声音等变安静。

• 잠든 물결.
• 바다가 잠들다.
• 바람이 잠들다.
• 소리가 잠들다.
• 태풍이 잠들다.
• 거칠었던 파도 소리도 잠들고 바다는 고요해졌다.
• 힘찬 뱃고동 소리가 고요히 잠든 바닷가를 깨웠다.
• 바람마저 잠든 거리는 한여름의 불볕더위로 후끈거렸다.

3.永眠，长眠

3. (완곡한 말로) 죽다.

(婉转)死。

• 잠들고 말다.
• 우상이 잠들다.
• 여기에 잠들다.
• 고요히 잠들다.
• 영원히 잠들다.
• 김 씨의 부인은 공동묘지에 잠들어 있다.
• 김 목사님이 어제 하나님 품에 영원히 잠드셨다.
• 이번 전투로 인해 젊은 군인들의 짧은 일생이 영원히 잠들고 말았다.
• 가: 여기 기사 봐. '세기의 연인, 영원히 잠들다'.
  나: 우리 삼촌이 그 여배우 무척 좋아했었는데.