“체계적”韩汉翻译

系统的

전체가 일정한 원리에 따라 단계적으로 잘 짜여진 것.

按一定的原理分阶段排列的。

• 체계적인 공부.
• 체계적인 분류.
• 체계적인 사고.
• 체계적으로 연구하다.
• 체계적으로 정리하다.
• 나는 방학을 알차게 보내기 위해 체계적인 계획을 세웠다.
• 공부를 잘 하기 위해서는 학습 내용을 체계적으로 정리할 줄 알아야 한다.
• 가: 너 요즘 우리나라 역사를 연구하는 데 푹 빠져 있더라.
  나: 응. 자료를 체계적으로 정리하다 보니 새로운 사실이 많이 발견되어서 재미있어.
  

系统的

전체가 일정한 원리에 따라 단계적으로 잘 짜여진.

按一定的原理分阶段排列的。

• 체계적 분류.
• 체계적 사고.
• 체계적 연구.
• 체계적 지식.
• 체계적 학문.
• 모든 체계적 연구는 그 대상을 자세히 관찰하는 데서 시작된다.
• 한국 문학이 세계로 나아가기 위해서는 체계적 번역 시스템이 마련되어야 한다.
• 가: 이 글은 너무 짜임이 엉성하군요.
  나: 네, 체계적 구성이 필요한 글이네요.