“천금”韩汉翻译

1.千金

1. (비유적으로) 많은 돈이나 비싼 값.

(喻义)很多的钱财。

• 천금의 값어치.
• 천금의 무게.
• 천금을 주다.
• 천금도 아끼지 않다.
• 천금보다 귀하다.
• 왕이 남긴 유물은 천금으로도 바꿀 수 없을 가치를 가졌다.
• 귀부인이 갖고 있던 보석은 천금을 주고도 못 살 만큼 귀한 것이었다.
• 가: 저희가 비싸게 사 드릴 테니 땅을 파시라니까요?
  나: 나는 천금을 준다고 해도 싫네.
  

2.千金

2. (비유적으로) 아주 귀하고 중요한 것.

(喻义)珍贵重要之物。

• 천금 같은 시간.
• 천금 같은 자식.
• 천금과 같다.
• 어머니는 천금 같은 자식들이 다칠까 봐 애지중지하셨다.
• 결승전에서 민준이의 천금 같은 골 덕분에 우리 팀이 우승했다.
• 가: 야, 그만 화 좀 풀어. 늦어서 미안하다고 했잖아.
  나: 내 천금 같은 시간이 허비됐으니 오늘은 네가 밥을 사.