“잔금2”韩汉翻译

1.余额

1. 쓰고 남은 돈.

用剩的钱。

• 잔금이 남다.
• 잔금을 반납하다.
• 물건을 사고 난 뒤 잔금은 경리에게 다시 반납하였다.
• 회비 중에서 음식 값을 내고 나니 남은 잔금이 십만 원 정도 되었다.
• 가: 잔금이 만 원쯤 되는데 이 돈으로는 뭘 할까?
  나: 다음에 쓰게 공동 회비로 남겨두자.
  

2.余款

2. 갚지 못하고 남은 돈.

剩下无法偿还的钱。

• 잔금을 갚다.
• 잔금을 받다.
• 그는 나에게서 빌려간 돈의 잔금을 갚겠다며 나를 찾아왔다.
• 그 회사는 대출을 한 뒤 잔금을 다 갚지 못해 결국 부도가 나고 말았다.
• 가: 지수한테 빌린 돈은 다 갚았어?
  나: 아니, 지금까지 천만 원 정도 갚았고 잔금이 이백만 원 정도 남았어.
  

3.尾款

3. 집이나 토지 등을 살 때 여러 번 나누어 내는 돈에서 마지막으로 내는 돈.

买房或买地时分许多次付的钱中最后交的钱。

• 잔금을 치르다.
• 우리는 이사하는 날 잔금을 치르고 집 열쇠를 받기로 했다.
• 그는 여기저기서 어렵게 마련한 돈으로 아파트 잔금을 치렀다.
• 가: 이제 제가 이 땅의 주인인 건가요?
  나: 그럼, 잔금까지 다 치렀으니 이젠 자네 땅일세.