“쪽”韩汉翻译

发髻

시집간 여자가 뒤통수에 땋아서 틀어 올려 비녀를 꽂아 뭉친 머리.

已经成家的女子将头发盘绕在脑后而梳髻插簪的发式。

• 쪽을 뜨다.
• 쪽을 짓다.
• 쪽을 찌다.
• 쪽을 틀다.
• 쪽을 하다.
• 쪽을 튼 새댁이 한복을 곱게 차려입고 나타났다.
• 머리에 쪽을 찐 것을 보니 저 여자는 아마 남편이 있는 것 같다.
• 가: 할머니께서는 지금 뭘 하고 계셔?
  나: 참빗으로 머리를 곱게 빗으셔서 머리에 쪽을 짓고 계셔.
  

1.页

1. 책, 신문, 문서 등의 한 면.

书籍、报纸、文件等的一面。

• 쪽 번호.
• 쪽을 나누다.
• 쪽에 번호를 매기다.
• 문서에 쪽 번호가 없어서 읽고 싶은 부분이 어디쯤인지 알기가 어려웠다.
• 책에 표시가 있어 열어 보니 그 쪽에는 내가 예전에 메모해 둔 것들이 적혀 있었다.
• 가: 아이들이 이 책을 좋아하나요?
  나: 네, 쪽마다 내용에 맞는 그림이 있어서 재미있게 보더라고요.
  

2.页

2. 책, 신문, 문서 등의 면을 세는 단위.

数书籍、报纸、文件等的页面的计量单位。

• 몇 쪽.
• 백 쪽.
• 십 쪽.
• 여러 쪽.
• 일 쪽.
• 나는 종이를 아끼기 위해서 종이 한 면에 문서 여러 쪽을 넣어 인쇄했다.
• 지수가 준 책의 오 쪽에는 감사의 글이 적혀 있었는데 그곳에 내 이름도 들어가 있었다.
• 가: 교과서 몇 쪽까지 읽어 오면 돼요?
  나: 시험 범위가 오십이 쪽까지니까 거기까지 읽어 와.
  

块儿

쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분.

被切开或被打碎的物体之一部分。

• 유리 쪽.
• 접시 쪽.
• 쪽을 내다.
• 나는 사탕이 너무 커서 사탕을 깨물어 쪽을 냈다.
• 마늘을 고를 때는 쪽과 쪽 사이에 골이 뚜렷한 것이 좋다.
• 가: 어쩌다가 발을 다쳤어요?
  나: 깨진 컵을 치우다가 유리 쪽을 밟았어요.
  

碎片，碎块，瓣

쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분을 세는 단위.

被切开或碎裂的物体分成几部分，计算其数量的单位。

• 두 쪽.
• 몇 쪽.
• 세 쪽.
• 여러 쪽.
• 한 쪽.
• 나는 칼로 사과를 내리쳐서 두 쪽을 냈다.
• 인터넷으로 주문한 닭 가슴살 한 팩에는 닭 가슴살이 두 쪽 들어 있었다.
• 가: 육쪽마늘이 뭐야?
  나: 마늘의 품종 중 하나인데, 마늘 하나에 들어 있는 조각의 개수가 보통 여섯 쪽이어서 그런 이름이 붙었어.
  

1.边

1. 무엇이 나아가거나 향하는 방향.

进行或朝向的方向。

• 바다 쪽.
• 사람들 쪽.
• 학교 쪽.
• 가리키는 쪽.
• 소리 나는 쪽.
• 민준이는 바다 쪽을 향해 걸었다.
• 조용한 도서관에서 전화벨 소리가 울리자 사람들은 모두 소리 나는 쪽을 바라보았다.
• 가: 어느 쪽으로 가세요?
  나: 저는 학교 쪽으로 가요.
  

2.方

2. 서로 다른 입장 중 하나를 가리키는 말.

相互不同立场中的一边。

• 강한 쪽.
• 반대되는 쪽.
• 약한 쪽.
• 이긴 쪽.
• 진 쪽.
• 찬성하는 쪽.
• 김 씨는 언제나 강한 쪽에 서기 때문에 우리 편에 들 리가 없다.
• 두 사람은 주사위를 던져서 진 쪽이 식사를, 이긴 쪽이 음료수를 사기로 했다.
• 가: 축구 시합에서 두 반 중에 어느 쪽이 이겼으면 좋겠어?
  나: 당연히 내 친구가 많은 반이지.
  

1.(无对应词汇)

1. ‘작은’의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“小的”。

• 쪽담
• 쪽문
• 쪽박
• 쪽배
• 쪽유리

2.(无对应词汇)

2. ‘작은 조각으로 만든’의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“用小片做成的”。

• 쪽걸상
• 쪽김치
• 쪽마루